1
00:00:10,160 --> 00:00:11,920
Det er den eneste måde.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,496
Du kan ikke lave en ejendom om
til tredjemand, hvis det er belånt.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,320
Så det bliver et fælles realkreditlån.

4
00:00:18,240 --> 00:00:21,176
Jeg tager mig af de månedlige betalinger
men du har dit navn på policen.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,400
Giver det mening?

6
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
Ja.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,960
- Så du er glad?
- Jeg ville ikke gå så langt.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,760
Hvad angår dette.

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,800
Der er noget andet, du
kan eller du måske ikke ønsker at vide.

10
00:00:32,920 --> 00:00:34,440
Hvad? [Ryder halsen]

11
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
Jeg er gravid.

12
00:00:36,800 --> 00:00:37,920
Jeg tror dig ikke.

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,920
Ni uger.

14
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
[sukker]

15
00:00:42,480 --> 00:00:44,360
Det kan du ikke være
gravid. Du er på p-piller.

16
00:00:52,440 --> 00:00:54,680
- Er det min?
- Det er dig, der taler om det, ven.

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,040
Ikke mig.

18
00:00:56,160 --> 00:00:59,600
Hvad vil du? Hvad
vil du have mig til at gøre?

19
00:00:59,720 --> 00:01:01,360
Vil du have mig
at betale for en klinik?

20
00:01:01,480 --> 00:01:02,960
Vi antager
er det en opsigelse?

21
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
- Jamen, man kan ikke ønske sig en baby.
- Hvorfor ikke?

22
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
- Hmm? Er jeg ikke typen?
-Du er ambitiøs. Du har en karriere.

23
00:01:08,400 --> 00:01:11,520
Ja, og jeg troede, jeg var i et stabilt
forhold til en ansvarlig voksen

24
00:01:11,640 --> 00:01:12,680
indtil for et par uger siden.

25
00:01:12,800 --> 00:01:15,080
- Planlagde du det?
- Nej, jeg fik ikke...

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,600
[Trække vejret hårdt]

27
00:01:18,720 --> 00:01:20,480
Som det sker, gjorde jeg det ikke.

28
00:01:20,600 --> 00:01:22,120
Jeg har ikke så meget valg, vel?

29
00:01:22,240 --> 00:01:24,056
Det bliver ikke dig
blødning nede på toilettet

30
00:01:24,080 --> 00:01:26,376
torturere dig selv over hvad en
du er en dræbende bastard, er det?

31
00:01:26,400 --> 00:01:27,640
Nej, det bliver mig.

32
00:01:30,560 --> 00:01:32,640
Undskyld, er det en
lidt grafik til dig?

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,240
Uanset hvad, tak for det, Nick.

34
00:01:35,360 --> 00:01:37,720
Sammen med alle de andre
behagelige minder.

35
00:02:09,040 --> 00:02:13,520
- Okay, drenge, historien indtil videre.
- Hvor er Janet? Og Rachel?

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,360
Levere dødsbudskabet.

37
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
Jeg kvadrede det med West Yorkshire,
fordi kroppen er med os.

38
00:02:18,480 --> 00:02:24,280
Susan metcalfe, 43, kone,
mor, folkeskolelærer.

39
00:02:24,400 --> 00:02:27,000
Bor over grænsen i
ripponden, det vestlige Yorkshire.

40
00:02:27,120 --> 00:02:29,800
Forslået meningsløs. Det var hun
fundet i bagagerummet på hendes egen bil

41
00:02:29,920 --> 00:02:33,520
i en lay-by off saddleworth
hede, 4:40 i morges.

42
00:02:33,640 --> 00:02:36,520
Frier par ud på en
sent så man blod på støvlen,

43
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
kaldet tre niere.

44
00:02:38,040 --> 00:02:39,960
Ambulance ankommer
lige efter fem.

45
00:02:40,080 --> 00:02:43,840
Hun trækker stadig vejret, tegn
tyder på, at hun sandsynligvis vil vise sig dødelig.

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,880
Hun dør 6:17 dette
morgen på Royal Oldham.

47
00:02:47,000 --> 00:02:50,120
Ulykkeskonsulent sagde, at det så ud som
hvis nogen havde prøvet at tømme hende.

48
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Gør hvad?

49
00:02:51,920 --> 00:02:53,240
Træk hendes indre ud.

50
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
Massive indre skader.

51
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
Hun er blevet voldtaget hver gang
hvilken vej fra jul.

52
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
- Hører du efter?
- Hmm.

53
00:03:01,680 --> 00:03:05,480
Susan havde været i teatret i
oldham med sin ven, Carol Manning.

54
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
Susan ringede til Carol kl. 23.00

55
00:03:07,200 --> 00:03:09,056
siger hun ikke kan træne
hvor hun har parkeret sin bil

56
00:03:09,080 --> 00:03:10,640
for det er hun ikke
bekendt med byen.

57
00:03:10,680 --> 00:03:13,920
Hun beskriver at være i nærheden
camcabs på rushworth road.

58
00:03:14,040 --> 00:03:16,760
Carol instruerer Susan
tilbage til Buick Road.

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,560
Susan havde husket navnet
af gaden, hun havde parkeret i.

60
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
Det er det sidste
nogen hørte fra hende.

61
00:03:21,840 --> 00:03:24,520
Familieanmelder hende
savnet i de tidlige timer.

62
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
Natpersonale taler med
Carol, veninden,

63
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
de er lige på
cctv uden for taxakontoret.

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,960
Okay, her er lidt.

65
00:03:33,080 --> 00:03:37,680
Hvilket viser, at hun bliver fulgt
af en dreng, mand, dreng, fyr,

66
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
som lige havde forladt taxapladsen.

67
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
Gill: Han følger efter hende. Se
på ham, varmesøgende missil.

68
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Han følger efter hende
mod Buick Road,

69
00:03:46,280 --> 00:03:49,480
vi har ham på tre separate
kameraer, stadig bag vores offer.

70
00:03:49,600 --> 00:03:53,320
Seks minutter senere er hendes køretøj
set køre væk fra Buick Road,

71
00:03:53,440 --> 00:03:57,000
men det er ikke hende
hænderne på det rat.

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
Se på det ur.

73
00:04:01,600 --> 00:04:05,000
Så chancerne er, at hun er det
allerede i støvlen på det tidspunkt.

74
00:04:05,120 --> 00:04:07,560
Den gode nyhed er, synes vi
vi ved nogenlunde, hvor han bor.

75
00:04:07,680 --> 00:04:11,280
Taxaoperatøren siger, at han spurgte
for en taxa til walden ejendom.

76
00:04:11,400 --> 00:04:12,840
Der er ingen tilgængelig.

77
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Så han kommer ud, og det er
hvor han støder ind i hende,

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
javler i hendes bil
nøgler, ser tabt ud.

79
00:04:18,320 --> 00:04:20,800
- Er du okay?
- Bare træk ind.

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,360
[stønner]

81
00:04:29,480 --> 00:04:33,000
Så en masse gode fast-tracks
handlinger, der venter på dig på denne.

82
00:04:33,120 --> 00:04:35,360
Andy koordinerer
hus-til-hus.

83
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Noget siger mig, at det her ikke er
en særlig lille særlings første udflugt.

84
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
Men lad os gøre det til hans sidste.

85
00:04:40,840 --> 00:04:42,840
Afslut dine bryg,
få dit udstyr og gå.

86
00:04:42,960 --> 00:04:45,440
Jeg vil have, at vi giver denne dreng
en tidlig morgenbank.

87
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
[Puster]

88
00:04:49,040 --> 00:04:50,120
[Spytter]

89
00:04:51,080 --> 00:04:52,200
[puster dybt ud]

90
00:04:57,480 --> 00:04:58,600
Sen aften?

91
00:05:00,880 --> 00:05:02,360
Gravid.

92
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
Har en... Jeg har en
abort onsdag.

93
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
Ved Gill det?

94
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
Nej. Jeg vil ikke få jordforbindelse.

95
00:05:12,880 --> 00:05:16,120
Jeg har booket dagen
slukket, men jeg har ikke sagt hvorfor.

96
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
Fik det.

97
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
Hvorfor gå til en scanning hvis
får du en abort?

98
00:05:39,560 --> 00:05:43,520
Jeg ved det ikke. Bare gjorde. Eftersøgt
for at se hvordan det så ud.

99
00:05:46,000 --> 00:05:47,320
- Mr metcalfe?
- Ja.

100
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Jeg er DC Scott, Manchester
storbypolitiet.

101
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
- Ved du noget?
- Det her er DC Bailey.

102
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
- Må vi komme indenfor?
- Har du fundet hende?

103
00:05:54,560 --> 00:05:56,920
- Har du fundet hende?
- Er det her Adam?

104
00:05:57,040 --> 00:06:01,880
Jeg er Janet. Dette er Rachel.
Vi er politibetjente.

105
00:06:02,000 --> 00:06:05,160
Er der et sted vi
kunne sidde ned, mr metcalfe?

106
00:06:09,360 --> 00:06:10,920
Melissa?

107
00:06:11,040 --> 00:06:14,840
Jeg er Janet, det er Rachel.
Vi er politibetjente.

108
00:06:14,960 --> 00:06:17,200
Åh, Jesus. Åh, Jesus, nej.

109
00:06:17,320 --> 00:06:19,280
Vil du sidde ned, kære?

110
00:06:19,400 --> 00:06:23,000
En kvinde er fundet
matcher din kones beskrivelse.

111
00:06:23,120 --> 00:06:25,400
Hun blev fundet
i din kones bil.

112
00:06:25,520 --> 00:06:28,040
Hun blev taget af
ambulance til Royal Oldham

113
00:06:28,160 --> 00:06:31,520
klokken kvart over seks i morges,
men jeg er meget ked af at skulle fortælle dig det

114
00:06:31,640 --> 00:06:34,080
at hun døde kort tid
efter ankomsten til aandamp;E.

115
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
[Kvalt stemme]
Matcher hendes beskrivelse?

116
00:06:39,200 --> 00:06:42,280
Du mener, det er måske ikke hende?

117
00:06:42,400 --> 00:06:45,640
Nå, det kan vi ikke bekræfte
indtil hun er blevet identificeret

118
00:06:45,760 --> 00:06:49,040
af en der kender hende
men baseret på beskrivelsen

119
00:06:49,160 --> 00:06:51,840
som du gav betjenten
i går aftes, og i betragtning af det faktum

120
00:06:51,960 --> 00:06:53,976
at vi fandt hende i hvad
vi ved at være din kones bil,

121
00:06:54,000 --> 00:06:57,040
vi synes det er meget
sandsynligvis, at det er din kone.

122
00:06:57,160 --> 00:06:59,000
Jeg er ked af det, gjorde du
sige hun er død?

123
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Ja.

124
00:07:03,600 --> 00:07:07,280
Var hun... var det en...

125
00:07:07,400 --> 00:07:09,840
kom hun af vejen,
så? Var det et uheld?

126
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
Nej.

127
00:07:12,040 --> 00:07:16,040
Der er indikationer
at hun var blevet overfaldet.

128
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
Graham: Hvem af?

129
00:07:18,200 --> 00:07:19,280
Hvordan?

130
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Hvorfor?

131
00:07:22,200 --> 00:07:25,280
Jeg vil ikke have svaret på alle
dine spørgsmål lige nu, mr metcalfe.

132
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
Jeg har kun et begrænset antal
mængden af ​​information selv.

133
00:07:27,920 --> 00:07:32,840
Men vi tror, at vi har fundet
cctv-optagelser af Susan i aftes

134
00:07:32,960 --> 00:07:34,560
efter du meldte hende savnet.

135
00:07:34,680 --> 00:07:37,120
Og det ser ud til, at hun
blev fulgt af en mand.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Hvilken mand?

137
00:07:39,520 --> 00:07:40,880
Vi finder ham.

138
00:07:42,400 --> 00:07:44,376
- Og når vi gør det, så tro mig...
- Hvad gjorde han ved hende?

139
00:07:44,400 --> 00:07:46,920
Lad os bare være sikre på, at det er din kone
vi taler om, skal vi?

140
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
- Før vi...
- Hvad gjorde han ved hende?

141
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
Kan du tåle mig, Adam?

142
00:07:51,400 --> 00:07:55,960
For jeg ved ærligt talt ikke så meget
meget mere mig selv i øjeblikket.

143
00:07:56,080 --> 00:07:58,800
Hun blev ikke blandet i
dog, eller noget, var hun?

144
00:08:01,320 --> 00:08:05,960
Noget tyder på, at det evt
har været et seksuelt overgreb, ja.

145
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
[Hukkende]

146
00:08:21,280 --> 00:08:22,480
Okay, sarge?

147
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
[Utydelig]

148
00:08:31,520 --> 00:08:34,400
Okay. Min kollega går
at stille dig nogle spørgsmål nu.

149
00:08:37,680 --> 00:08:38,920
Mand: Ja, vi bare...

150
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Sarge, hendes mand
lavet et positivt ID.

151
00:08:53,120 --> 00:08:55,336
Janet har sendt ham over til
flo, så følger hun med.

152
00:08:55,360 --> 00:08:56,480
Er Janet...

153
00:08:57,040 --> 00:08:59,920
Hvad? Hvad?

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
Og Adrian gør hvad som helst
næste uge for deres ær...

155
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
Er det ikke deres 25. næste uge?

156
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
Er det? Jeg har ikke en anelse.
Jeg kunne finde ud af det for dig.

157
00:09:07,840 --> 00:09:11,840
Rowan, det er Rachel.
Du er sammen med hende.

158
00:09:11,960 --> 00:09:14,080
- Er du okay, Rowan?
- Jep.

159
00:09:14,200 --> 00:09:16,560
Okay, hus-til-hus.
Kedeligt som maling.

160
00:09:16,680 --> 00:09:19,136
Jeg har udført dette job omkring 10
år, og jeg interviewede engang nogen

161
00:09:19,160 --> 00:09:20,600
som rent faktisk gav os en føring.

162
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
- Hvor længe har du været på beatet?
- Dag to.

163
00:09:23,040 --> 00:09:24,280
[Klukker]

164
00:09:29,520 --> 00:09:31,160
[banker]

165
00:09:31,280 --> 00:09:32,680
[Hund gøen]

166
00:09:37,240 --> 00:09:39,240
Politi. Hej, det er vi
laver nogle forespørgsler

167
00:09:39,360 --> 00:09:40,776
om en hændelse, der
skete i nat.

168
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
Er din mor og far med, skat?

169
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
- Ja.
- Tak.

170
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Mor, politi.

171
00:09:52,360 --> 00:09:54,000
Undskyld at afbryde
din lørdag morgen.

172
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
- Har du et par minutter?
- Sluk den, Luke.

173
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
Vi laver nogle forespørgsler
om et overfald i aftes.

174
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
Hvilken slags overfald?

175
00:10:02,160 --> 00:10:04,880
Vi leder efter en hvid han,
vi tror, han har links til området,

176
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
og du har måske set
noget der kunne hjælpe os.

177
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
- Må jeg sætte mig ned et øjeblik?
- Hjælp dig selv.

178
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
Tak.

179
00:10:13,280 --> 00:10:16,200
Er der andre der
bor her udover jer selv?

180
00:10:17,480 --> 00:10:18,920
Nej, kun os tre.

181
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Tak.

182
00:10:25,640 --> 00:10:27,080
Luke, er det?

183
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
Ja.

184
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Efternavn?

185
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
Farrell.

186
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Hvad lavede du på
Klokken elleve i nat, Luke?

187
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
- Intet.
- Hvor var du?

188
00:10:41,000 --> 00:10:42,880
- Jeg var her.
- Nej, det var du ikke.

189
00:10:45,760 --> 00:10:47,960
Rachel: Det er dejligt
pas på det, Luke.

190
00:10:48,080 --> 00:10:49,160
Hvor længe har du haft det?

191
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Har du noget imod, hvis jeg
tage et kig på det?

192
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Jeg skal på toilettet.

193
00:10:57,760 --> 00:10:59,376
Jeg har brug for, at du bliver præcis
hvor du er, Luke.

194
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
- Jeg vil ikke være et minut.
- Endnu et træk,

195
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
og du vil høre to lyde, mig
slår dig og du rammer gulvet.

196
00:11:07,080 --> 00:11:09,360
Okay. Ingen! Okay, Luke,
hænderne bag din ryg!

197
00:11:09,480 --> 00:11:11,736
- Forlad ham, du gør ham ondt!
- Rowan: Undskyld mig, frue.

198
00:11:11,760 --> 00:11:13,720
- Sæt dig ned!
- [Alle råber]

199
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
- Luke: Nej!
- Jeg arresterer dig

200
00:11:15,160 --> 00:11:16,840
på mistanke om drab.

201
00:11:16,960 --> 00:11:20,240
I min håndtaske, i min håndtaske,
lynlåslomme foran, der er en plastikpose.

202
00:11:20,360 --> 00:11:21,920
Få det. Det gør du ikke
skal sige noget.

203
00:11:23,600 --> 00:11:25,536
Men det kan skade dit forsvar, hvis
du nævner ikke, når du bliver spurgt,

204
00:11:25,560 --> 00:11:25,600
noget du
senere stole på i retten.

205
00:11:26,200 --> 00:11:27,720
Mor, gør noget!

206
00:11:29,520 --> 00:11:31,536
Gå til radioen, fortæl dem, vi har
en voksen mand, mistænkt for drab.

207
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Det er til oldham.

208
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
Vi har brug for ham i en tør celle
og jeg har brug for en varebil her nu.

209
00:11:37,080 --> 00:11:38,200
Når du ikke har travlt.

210
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
Dette er PC Rowan Rutterford.

211
00:11:40,160 --> 00:11:42,360
Vi har en kaukasisk han
anholdt mistænkt for drab.

212
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
Sagen er, fru Farrell,

213
00:11:44,640 --> 00:11:46,736
fordi Luke er blevet arresteret
over noget så alvorligt,

214
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
dit hus er nu et gerningssted
og som sådan vil vi søge efter det.

215
00:11:49,920 --> 00:11:51,640
- Så...
- Søge vores hus?

216
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
- Ja.
- For hvad?

217
00:11:54,680 --> 00:11:58,600
Alt, hvad der kan hjælpe os med at finde ud af det
om Luke var involveret eller ej

218
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
i denne kvindes død.

219
00:12:00,760 --> 00:12:04,680
Så jeg bliver nødt til at spørge dig, om du
kunne give mig nøgler til ejendommen

220
00:12:04,800 --> 00:12:09,160
fordi, selvfølgelig, den sidste ting
giv mig enhver nøgle gør, er at beskadige noget.

221
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
Fru Farrell.

222
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
Nøgler. Mor?

223
00:12:14,520 --> 00:12:17,480
Er der et andet sted
kunne du blive i nat?

224
00:12:17,600 --> 00:12:19,920
- Jeg kunne spørge mig søster.
- Nøgler.

225
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
Jeg er ked af det.

226
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
Det var mine
anholdelse i morges.

227
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
Huset ville have været
næste på min liste, før du dukkede op.

228
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
De 64 millioner dollars
spørgsmål, men Kevin,

229
00:13:08,640 --> 00:13:09,856
er ville du have
opdagede, hvad jeg så?

230
00:13:09,880 --> 00:13:11,160
Jamen, hvorfor skulle jeg ikke?

231
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Vi ledte alle sammen
for et stort fandenivoldsk ur.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,440
- Hvad vil du have, jeg skal gøre, skyde mig selv?
- Ja, det ville hjælpe.

233
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Alle dine.

234
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
- Magisk ord?
- Abracadabra.

235
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
Gill: Janet?

236
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
- Veronica Hastings...
- Åh, ja.

237
00:13:27,440 --> 00:13:30,560
Jeg har talt med Mike
dearbolt i cold case.

238
00:13:30,680 --> 00:13:32,720
Det er på deres liste, men langt nede.

239
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
Så Mike er glad, hvis du
vil begynde at tude om

240
00:13:35,160 --> 00:13:40,000
og trække sagspapirerne sammen.
Men sørg bare for at køre en dagbog

241
00:13:40,120 --> 00:13:42,000
- og optag alt.
- Fantastisk.

242
00:13:42,120 --> 00:13:44,920
Og det gør du heller ikke
meget af det i min tid, ikke?

243
00:13:45,040 --> 00:13:48,520
Ja, frue, frue, chef.

244
00:13:48,640 --> 00:13:52,160
Sio var Tom Walters, som
de siger ville være mere end glade

245
00:13:52,280 --> 00:13:53,800
- at tale med dig.
- Wow.

246
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
Tilsyneladende er det den eneste
ting han taler om.

247
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Tak, Gill, jeg skylder dig en.

248
00:13:57,560 --> 00:13:59,560
En? Hah!

249
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
Hej, hvad er du og Ade
laver til dit sølvbryllup?

250
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
- At tie stille om det.
- Hvorfor?

251
00:14:04,600 --> 00:14:06,480
Fester...

252
00:14:06,600 --> 00:14:07,960
- Uanset hvad...
- Hvad?

253
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Jeg vil ikke løbe
risikoen for at blive fuld

254
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
som en jeg
know gjorde i hendes 40.

255
00:14:11,840 --> 00:14:14,360
og løb op og ned
baghaven topløs, ved midnat

256
00:14:14,480 --> 00:14:20,080
foran hendes få tilbageværende
gæster, synger jeg er 16, går på 17.

257
00:14:20,200 --> 00:14:21,816
Det troede jeg, at vi ikke var
vil nævne det igen.

258
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
Optimist.

259
00:14:25,400 --> 00:14:26,800
[Begge ler højt]

260
00:14:34,600 --> 00:14:37,680
Du vil ikke fortælle nogen,
men vil du?

261
00:14:44,120 --> 00:14:45,880
Bugger.

262
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
- Hvad griner du af?
- Intet.

263
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Ja, men hvad dog?

264
00:14:50,160 --> 00:14:51,536
Okay, jeg går
og slutte sig til hus-til-hus,

265
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
så vi ses. Fangst
op med dig senere.

266
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
Du har nogen at gå
med dig på onsdag?

267
00:14:56,160 --> 00:14:58,600
Mig søster, ja. Det er du ikke
skulle køre efter, så...

268
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
Er du okay?

269
00:15:00,360 --> 00:15:02,216
Det må være det hurtigste
opdagelse, hun nogensinde har haft

270
00:15:02,240 --> 00:15:03,440
og hun har ikke sagt noget.

271
00:15:03,560 --> 00:15:05,056
Ja, men du kender hende
kan ikke tælle hendes høns

272
00:15:05,080 --> 00:15:07,361
indtil vi får laboratorieresultaterne
fra blodet på det ur.

273
00:15:07,440 --> 00:15:08,520
Hun hader mig.

274
00:15:09,760 --> 00:15:11,616
Er du sikker på, at du ikke er det
lad dine hormoner...

275
00:15:11,640 --> 00:15:14,160
- Hun lader dig interviewe ham.
- Jeg arresterede ham.

276
00:15:14,280 --> 00:15:18,320
Så? Tror du, hun ville lade Kevin
løs på denne, hvis han havde anholdt ham?

277
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
Hvad lo du
lige da, chef?

278
00:15:24,760 --> 00:15:26,360
Du.

279
00:15:26,480 --> 00:15:28,400
Er du ikke færdig
det interview forberedelse?

280
00:15:28,520 --> 00:15:30,976
Vi kommer ud af tiden, før du har gjort det
stillede ham et enkelt spørgsmål i denne hastighed.

281
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
Som om jeg kommer nogen vegne
nær ham inden i morgen

282
00:15:33,160 --> 00:15:34,440
med sin advokat, der roder rundt.

283
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
[puster højlydt ud]

284
00:16:50,760 --> 00:16:52,256
- Vil du have en drink?
- Nej, tak, sir.

285
00:16:52,280 --> 00:16:53,896
Vi hentede en
det første her til morgen,

286
00:16:53,920 --> 00:16:55,640
Jeg har været på
gå siden seks, så...

287
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Åh! [Telefon bipper]

288
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
Familie at komme hjem til, ikke?

289
00:17:03,440 --> 00:17:07,480
Okay, jeg vil give dig, hvad jeg har
fik. Vil du komme igennem?

290
00:17:15,000 --> 00:17:17,080
Jeg lavede kopier af alt
forbundet med sagen

291
00:17:17,200 --> 00:17:19,320
i de sidste par
måneder før jeg gik på pension.

292
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Blimey.

293
00:17:20,800 --> 00:17:23,920
Nå, ved du hvad
sker, Janet, koldt tilfælde.

294
00:17:24,040 --> 00:17:27,400
Beviser forsvinder,
udsagn forsvinder.

295
00:17:27,520 --> 00:17:31,080
Der er en oversvømmelse eller en brand, og
30 år senere er der ikke mere tilbage.

296
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
Ikke at du kan gøre
noget med i hvert fald.

297
00:17:33,960 --> 00:17:35,920
Kan jeg... kan jeg låne det?

298
00:17:37,160 --> 00:17:38,520
Det hele.

299
00:17:38,640 --> 00:17:41,400
Du kan få det,
hvis du er seriøs.

300
00:17:41,520 --> 00:17:44,200
Jeg mener det seriøst, sagde jeg.
Det er derfor, jeg meldte mig ind.

301
00:17:45,840 --> 00:17:48,360
Jeg troede jeg ville få ham,

302
00:17:48,480 --> 00:17:50,840
men han var
en der slap væk.

303
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
Tror du, han stadig er i live?

304
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
Det ved jeg, at han er, kære.

305
00:18:25,560 --> 00:18:26,760
Mor.

306
00:18:30,240 --> 00:18:33,560
Endelig er du hjemme.
Hun har menstruationssmerter.

307
00:18:33,680 --> 00:18:36,080
Hvorfor skal jeg handle
med det? Jeg er lige kommet ind.

308
00:18:36,200 --> 00:18:39,560
Fordi jeg har beskæftiget mig med
det siden halv tre i eftermiddags.

309
00:18:39,680 --> 00:18:41,880
Er du okay, tøs?

310
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
- Rachel: Hej?
- Ringede du?

311
00:18:45,360 --> 00:18:48,160
Hvad laver du for din
jubilæum? Må jeg komme?

312
00:18:48,280 --> 00:18:50,720
- Er det det, du ringede om?
- [Taisie stønner]

313
00:18:50,840 --> 00:18:51,920
Du ved, at føde...

314
00:18:52,040 --> 00:18:53,080
Ja.

315
00:18:53,200 --> 00:18:55,520
- Mor...
- Jeg er oppe om et øjeblik.

316
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
Hvordan er det?

317
00:18:58,760 --> 00:19:03,320
Nå, det er smertefuldt.

318
00:19:03,440 --> 00:19:06,920
Og du kan ikke forestille dig, hvordan du har det
nogensinde kommer ud på den anden side

319
00:19:07,040 --> 00:19:09,200
uden at blive revet i stykker.

320
00:19:10,320 --> 00:19:11,520
Men det gør du.

321
00:19:11,640 --> 00:19:14,400
Og det er genialt
og smuk.

322
00:19:16,040 --> 00:19:17,800
Selv når du har
dine ben op i stigbøjler

323
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
at have 3.000 sting op...

324
00:19:20,600 --> 00:19:22,160
Men det er det nemmeste.

325
00:19:22,280 --> 00:19:25,560
Det er de næste fem,
ti, femten år

326
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
- det gør din nød.
- [stønner]

327
00:19:31,800 --> 00:19:32,920
Rachel?

328
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Jeg kan ikke gøre det her.

329
00:19:37,960 --> 00:19:39,120
Hvad kan du ikke?

330
00:19:42,280 --> 00:19:44,840
Det er en baby, du ved.

331
00:19:44,960 --> 00:19:49,640
Det er kød og blod
og en hjerne, og den er min.

332
00:19:52,880 --> 00:19:54,560
Vil du have mig til at komme over?

333
00:19:55,520 --> 00:19:58,440
Jeg vil hellere være her, ærligt talt.

334
00:19:58,560 --> 00:20:02,000
Det er derfor, jeg ikke vil have noget ballade
lavet om dette blodige jubilæum.

335
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
Hvad? Hvad er?

336
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Ade.

337
00:20:05,160 --> 00:20:06,920
Ah...

338
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
Du vidste, at han var en geografi
lærer, da du giftede dig med ham.

339
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
Jeg vil hellere bare
ignorere det fuldstændigt

340
00:20:11,320 --> 00:20:15,760
end at gå igennem elendigheden
ser på, at han skal gøre en indsats.

341
00:20:15,880 --> 00:20:19,360
Jeg kommer hjem og med det samme,
Jeg er på sygeplejevagt.

342
00:20:19,480 --> 00:20:22,360
Lady gaga prutter rundt
ovenpå med menstruationssmerter

343
00:20:22,480 --> 00:20:24,200
og han har lige siddet
foran fjernsynet.

344
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
Du ville ikke være foruden
din dog, ville du?

345
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
Selv når de er det
kører dig op ad væggen.

346
00:20:29,600 --> 00:20:31,680
Rach, det kan jeg ikke sige
dig hvad du skal gøre.

347
00:20:31,800 --> 00:20:33,160
Uanset hvilken måde du vælger,

348
00:20:34,640 --> 00:20:35,976
du vil stadig torturere dig selv
efter det var det forkert.

349
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Du er blevet dumpet
på fra stor højde

350
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
af en mand, der har brug for
hans hoved undersøgt.

351
00:20:40,000 --> 00:20:42,480
Ingen misunder dig
den position du er i

352
00:20:42,600 --> 00:20:45,200
og ingen vil
dømme dig for det bagefter.

353
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
Hvad ville du
gøre? Hvis du var mig.

354
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Jeg ville slippe af med det.

355
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Det ser ud til, at du havde ret, Gill.

356
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Ikke denne særlige lille
særlingens første udflugt.

357
00:21:09,560 --> 00:21:11,320
Hvad har vi?

358
00:21:11,440 --> 00:21:15,440
Polsa har fundet et par jeans og
en skjorte proppet bag pejsen,

359
00:21:15,560 --> 00:21:17,640
bag murværket,
dækket af blod.

360
00:21:17,760 --> 00:21:20,280
Men det er ikke fra
i går. Det er sort.

361
00:21:24,360 --> 00:21:26,280
Hvor længe har de
boede på den adresse?

362
00:21:27,680 --> 00:21:31,160
1992. År efter
drengen blev født.

363
00:21:31,280 --> 00:21:33,640
Okay, bring det ind.
Lad os tage et kig på det.

364
00:21:40,040 --> 00:21:41,800
Hvordan var Tom Walters?

365
00:21:41,920 --> 00:21:44,640
Åh, godt, nyttigt. Tak.

366
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Stor. Jeg ringer til Ade.

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
Fortæl ham, at han skal få sin røv ind
gear og arrangere en fest.

368
00:21:49,760 --> 00:21:51,560
Gill, lad være.

369
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
[munding]

370
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
Ville du se mig?

371
00:22:06,000 --> 00:22:08,840
- Hvordan går det?
- Ingen kommentar.

372
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Hvordan ville du reagere
hvis fortalte dig, at laboratoriet

373
00:22:11,080 --> 00:22:14,160
har bekræftet, at det er Susan metcalfes
blod på din rolex. "Ingen kommentar."

374
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
Og på dine nikes. "Ingen kommentar."

375
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Og din sperm over det hele
hvad der er tilbage af hende. "Ingen kommentar."

376
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
Jeg er alligevel færdig. Så hvis
du vil videre til cps,

377
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
vi kan lade den lille freak.

378
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
Se hvilken julemand
efterladt bag pejsen.

379
00:22:35,600 --> 00:22:38,560
Jeg vil vise dig en
billede, okay, Luke?

380
00:22:39,960 --> 00:22:42,720
Til gavn for
bånd, jeg viser Luke

381
00:22:42,840 --> 00:22:45,080
fotoudstilling
reference pt-7.

382
00:22:49,680 --> 00:22:52,480
Kan du fortælle mig, hvem de
er folk på billedet?

383
00:22:57,080 --> 00:23:00,760
Det er mig, mig mor og
mig tante og mig søster.

384
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Og hvornår var det
taget, kan du huske?

385
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
- Jul.
- Sidste jul?

386
00:23:08,240 --> 00:23:09,960
- Nej.
- Den før?

387
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
Øh... eller den før det.

388
00:23:17,080 --> 00:23:20,560
Kan du beskrive for mig hvad
har du på på billedet?

389
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
En papirhat.

390
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
Hvad ellers?

391
00:23:29,720 --> 00:23:30,760
Jeans.

392
00:23:32,960 --> 00:23:35,200
- Skjorte.
- Hvilken farve er den skjorte?

393
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Kan du beskrive det for mig?

394
00:23:39,400 --> 00:23:40,760
Det er grønt.

395
00:23:43,400 --> 00:23:44,560
Hvid.

396
00:23:47,040 --> 00:23:49,200
- Tartan.
- Har du stadig fået det?

397
00:23:50,320 --> 00:23:51,960
- Nej.
- Hvad skete der med det?

398
00:23:54,600 --> 00:23:56,520
- Min mor smed den væk.
- Hvorfor?

399
00:23:57,680 --> 00:23:58,880
Det blev beskidt.

400
00:23:59,880 --> 00:24:00,920
Kunne hun ikke vaske det?

401
00:24:01,840 --> 00:24:05,240
Nej, jeg mente beskidt med olie.

402
00:24:05,360 --> 00:24:09,280
Jeg vil have dig til at se på en anden
billede til mig nu, okay?

403
00:24:09,400 --> 00:24:11,480
Til gavn for
bånd, jeg viser Luke

404
00:24:11,600 --> 00:24:16,200
to fotografier, udstilling
referencer df-2 og df-3.

405
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
Er du okay, Luke?

406
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Ja.

407
00:24:30,080 --> 00:24:31,200
Du virker en smule ked af det.

408
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
Nej.

409
00:24:35,920 --> 00:24:37,040
jeg er bare...

410
00:24:40,120 --> 00:24:43,160
- Det er alt, ved du?
- Vil du have noget vand?

411
00:24:44,440 --> 00:24:47,640
- Nej.
- Okay.

412
00:24:47,760 --> 00:24:50,080
Kan du fortælle mig, hvad der er
på dette billede her?

413
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
- Skjorte.
- Kan du beskrive det for mig?

414
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Det er ligesom...

415
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Det er ligesom m... Mucky.

416
00:25:02,520 --> 00:25:05,600
Da din skjorte var plettet
med olie, er det sådan det så ud?

417
00:25:08,680 --> 00:25:10,320
Det er ikke min skjorte.

418
00:25:10,440 --> 00:25:13,800
Det er faktisk ikke olie,
Luke, det er faktisk blod.

419
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Kan du beskrive
mønster på den skjorte til mig?

420
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Det er ikke min skjorte.

421
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Hvilken farve er det?

422
00:25:23,680 --> 00:25:24,840
Det er ikke min skjorte.

423
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
Hvordan vil du beskrive det?

424
00:25:27,120 --> 00:25:29,760
Er du enig i, at det er
nøjagtig samme slags skjorte

425
00:25:29,880 --> 00:25:32,160
som du har på
på det billede der?

426
00:25:33,920 --> 00:25:35,720
Ville det overraske
dig, Luke, hvis jeg fortalte dig det

427
00:25:35,840 --> 00:25:39,480
at vi fandt den skjorte i din
hus, da vi gennemsøgte det i går?

428
00:25:39,600 --> 00:25:42,240
Tror du, givet det
vi fandt det i dit hus,

429
00:25:42,360 --> 00:25:44,560
at det er mere end
sandsynligvis, at det er din skjorte,

430
00:25:44,680 --> 00:25:48,080
den du har på
på det billede i julen?

431
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
Nej.

432
00:25:54,360 --> 00:25:56,280
Det er lidt af en tilfældighed,
ville du ikke sige?

433
00:25:56,400 --> 00:25:58,000
Det burde vi
tilfældigvis fandt en skjorte

434
00:25:58,120 --> 00:25:59,896
nøjagtig samme slags
af mønster og design...

435
00:25:59,920 --> 00:26:03,120
Det kan ikke være, sagde jeg. Det
blev smidt væk! Hun...

436
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
- Har hun...
- Hvem?

437
00:26:09,800 --> 00:26:11,360
Hvem, Luke?

438
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Hun sagde, hun havde brændt det.

439
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
WHO?

440
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
Min mor.

441
00:26:31,080 --> 00:26:32,200
Mor?

442
00:26:38,440 --> 00:26:40,960
Hej, fru Farrell.

443
00:26:41,080 --> 00:26:44,520
Vi skal tale med dig om noget
det er kommet frem under søgningen.

444
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
Hvad?

445
00:26:48,960 --> 00:26:52,560
Vil du have noget imod at komme ned
til politistationen med os?

446
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Fru Farrell.

447
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
[Slukker fjernsynet]

448
00:27:04,040 --> 00:27:06,760
- Jeg skal have tøj på.
- Janet: Selvfølgelig.

449
00:27:10,960 --> 00:27:12,640
Er der sket noget?

450
00:27:12,760 --> 00:27:14,160
Bare lidt af en udvikling.

451
00:27:14,280 --> 00:27:15,920
Er din tante med, Yasmin?

452
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
Halv syv, hun
kommer ind fra arbejde.

453
00:27:19,560 --> 00:27:22,600
Jeg skal, øh... Jeg vil lige se
hvis din mor er okay.

454
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Fru Farrell?

455
00:27:57,280 --> 00:28:00,560
- Har du børn?
- To, piger.

456
00:28:01,960 --> 00:28:03,080
Piger er nemme.

457
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
Vil du få
klædt på, fru Farrell?

458
00:28:08,880 --> 00:28:12,360
Knæk dit hjerte, gør alle mulige.

459
00:28:12,480 --> 00:28:14,920
Gør stadig hvad du kan
men gør du ikke for dem?

460
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
Inden for rimelighedens grænser.

461
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
Jeg næsten i går morges
sagde noget, men...

462
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
Hvad med?

463
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
- Hvad skete der.
- Hvornår?

464
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Du har fundet dem
tøj, har du ikke?

465
00:28:32,360 --> 00:28:34,440
Han lovede mig det
ville ikke ske igen.

466
00:28:35,840 --> 00:28:37,240
Hvad ville der ikke ske igen?

467
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
Du ved.

468
00:28:42,440 --> 00:28:44,656
Fortæller du mig, at du
var klar over, at Luke måske havde

469
00:28:44,680 --> 00:28:47,600
gjort sådan noget
dette før, mrs Farrell?

470
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
Han vidste det ikke
hvorfor han havde gjort det.

471
00:28:50,320 --> 00:28:53,640
Mere end nogen
andet ville have gjort.

472
00:28:53,760 --> 00:28:56,480
Han var bange, gjorde ikke
ved, hvad han skal gøre af sig selv.

473
00:28:57,920 --> 00:29:02,400
Jeg var der, da han kom hjem,

474
00:29:02,520 --> 00:29:04,240
dækket af blod,
skider sig.

475
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Ved du hvad det var
som han havde gjort før?

476
00:29:10,480 --> 00:29:14,200
Du kan lige så godt fortælle mig
fordi vi analyserer det blod

477
00:29:14,320 --> 00:29:16,640
og så snart der er en
match på vores database...

478
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Margaret
og Barry whelan.

479
00:29:28,880 --> 00:29:32,280
Susan Farrell, jeg arresterer dig
under mistanke om at have medvirket til en gerningsmand

480
00:29:32,400 --> 00:29:34,640
og perverterende
retfærdighedens sag.

481
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
Du behøver ikke sige noget

482
00:29:36,600 --> 00:29:39,016
men det kan skade dit forsvar, hvis
du nævner ikke, når du bliver spurgt,

483
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
noget du
senere stole på i retten.

484
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
Han sagde, at han var stødt ind i
nogen på vej hjem.

485
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
De havde set ham
dækket af blod.

486
00:29:51,880 --> 00:29:54,200
Det tror jeg ikke de gjorde

487
00:29:54,320 --> 00:29:57,240
eller ville de have sagt.
Han var rædselsslagen.

488
00:29:57,360 --> 00:30:00,040
Jeg troede, der ville være politi
banker på døren noget sekund.

489
00:30:00,160 --> 00:30:02,640
Helikoptere, alle sammen
helvede bryder løs.

490
00:30:02,760 --> 00:30:06,040
Så jeg sagde til ham: "Rejs dig op
de trapper, kommer du i det brusebad

491
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
"og jeg vil beskæftige mig med tøj."

492
00:30:10,920 --> 00:30:14,280
Ville bare have skudt
af dem, ude af syne.

493
00:30:14,400 --> 00:30:18,160
Og jeg ville have brændt
dem, men vi havde ingen steder.

494
00:30:18,280 --> 00:30:21,720
Jeg ville aldrig røre ved dem
igen, når de var derinde.

495
00:30:22,640 --> 00:30:24,160
Og det ville jeg have
fortalte nogen...

496
00:30:24,280 --> 00:30:25,800
Fortalte han dig, hvad han havde gjort?

497
00:30:29,680 --> 00:30:32,840
Men jeg var ikke klar over omfanget
af det, indtil det stod i aviserne.

498
00:30:32,960 --> 00:30:35,640
Hvordan fortalte han dig det?
Hvad sagde han?

499
00:30:35,760 --> 00:30:37,680
- At han havde dræbt nogen.
- Nogen.

500
00:30:38,920 --> 00:30:42,120
[Stammere] To personer...

501
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
Men det gjorde du ikke
indse omfanget af det.

502
00:30:46,960 --> 00:30:50,640
Kan du fortælle mig præcis hvad
mener du med det, mrs Farrell?

503
00:30:56,680 --> 00:30:59,240
Margaret og Barry whelan?

504
00:30:59,360 --> 00:31:01,480
Fortæl mig ikke, at du har
aldrig hørt om dem?

505
00:31:01,600 --> 00:31:04,880
For omkring 18 måneder siden,
bror og søster i 50'erne.

506
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
Boede i en semi up Crompton.

507
00:31:08,760 --> 00:31:10,040
Han har downs syndrom.

508
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Åh, gud, det var forfærdeligt.

509
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
Bandt hende, voldtaget
hende, fik ham til at se på.

510
00:31:14,760 --> 00:31:16,840
Åh, hold kæft, gør
selv jeg føler mig syg.

511
00:31:16,960 --> 00:31:19,080
Jeg ved ikke, hvordan du sidder
i samme rum som dem.

512
00:31:19,200 --> 00:31:20,400
Hvorfor gør de det?

513
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Seksuel nysgerrighed, i hans tilfælde.

514
00:31:22,880 --> 00:31:25,040
Nå, vi er alle nysgerrige
i den alder, men...

515
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
Ja, Alison, det er han
syg, han er skør.

516
00:31:27,360 --> 00:31:29,760
Han har en skrue
løs, han er en frugtløkke.

517
00:31:29,880 --> 00:31:32,480
Men ved du hvad? Det har hun ikke
fik en skrue løs, hans mor.

518
00:31:32,600 --> 00:31:34,920
- Den tæve.
- Hvad skal der ske med hende?

519
00:31:35,040 --> 00:31:37,800
Hun vil gå ned big time,
hjælpe en gerningsmand i den skala.

520
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
Ti år.

521
00:31:39,840 --> 00:31:41,816
Men for Guds nåde. Det kunne det
ske for nogen, kunne det ikke?

522
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
At finde ud af det
dit barn er ejendommeligt.

523
00:31:43,960 --> 00:31:47,400
Det ville du ikke tie stille om
men ville du? Sådan noget.

524
00:31:47,520 --> 00:31:50,120
En normal person i det mindste
ville drikke sig fuld og røbe det ud.

525
00:31:50,240 --> 00:31:52,280
Du ved ikke, hvad du ville
gør, når det er dit eget barn.

526
00:31:52,360 --> 00:31:54,640
Anyway, kom nu, det er vi
kommer for sent til klinikken.

527
00:32:10,320 --> 00:32:11,800
Boss summer.

528
00:32:11,920 --> 00:32:13,856
Styrkekommandoen troede, de ville
Løs aldrig whelan-mordet,

529
00:32:13,880 --> 00:32:15,600
- så hun er månedens smag.
- Hun?

530
00:32:16,120 --> 00:32:17,800
Vi.

531
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
Er det ikke faldet hende ind
give rach et skulderklap?

532
00:32:20,720 --> 00:32:21,800
Har hun ikke?

533
00:32:21,920 --> 00:32:23,600
Måske du kunne foreslå det.

534
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
Har du lyst til at tage en drink?

535
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Efter arbejde, over vejen.

536
00:32:32,640 --> 00:32:35,120
Jeg mener med drengene.
Og Gill, hvis hun ikke er også...

537
00:32:35,240 --> 00:32:38,600
Det ville jeg gerne, Andy, men jeg
kan ikke. Jeg møder nogen.

538
00:32:39,920 --> 00:32:42,080
- WHO?
- En ven.

539
00:32:42,200 --> 00:32:45,320
Nå, tag dem med. Ham, hende.

540
00:32:45,440 --> 00:32:49,880
Det er ikke den slags ven. Det er
en jeg var i skole med...

541
00:32:50,000 --> 00:32:53,840
Nå, jeg kan ikke forklare... ja, jeg
kan forklare, men det er kompliceret.

542
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
[Klukker]

543
00:33:05,920 --> 00:33:08,560
Det mener Tom Walters
den der dræbte Veronica

544
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
er gået og
begik andre mord.

545
00:33:11,320 --> 00:33:14,320
Og han tror på, at han er stadig
i live, fordi hans seneste,

546
00:33:14,440 --> 00:33:19,240
hvis hans teori holder, blev udvalgt
mindre end to år siden i bexhill.

547
00:33:19,360 --> 00:33:22,400
Og det mener han, at det var
en der kendte Veronica,

548
00:33:22,520 --> 00:33:25,280
at det ikke bare var tilfældigt
angreb, blev hun målrettet.

549
00:33:27,760 --> 00:33:30,080
Gud, jeg ved ikke hvilken
spørgsmål at stille først.

550
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
- Bexhill, det er...
- På sydkysten, ja.

551
00:33:32,840 --> 00:33:36,400
Så vores fyr åbenbart
lært meget tidligt

552
00:33:36,520 --> 00:33:39,400
at der er 43 politi
styrker i england og wales,

553
00:33:39,520 --> 00:33:41,960
og, i modsætning til i dag, ingen af
de talte til hinanden.

554
00:33:42,080 --> 00:33:45,040
Så du kunne lave en i oldham

555
00:33:45,160 --> 00:33:47,000
og derefter, hvis din næste
den ene var i Cornwall,

556
00:33:47,120 --> 00:33:49,960
ingen var nødvendigvis
lave nogen forbindelser.

557
00:33:50,080 --> 00:33:53,960
Hold da op, denne her
bexhill for to år siden,

558
00:33:54,080 --> 00:33:56,240
det er sikkert stadig
under undersøgelse?

559
00:33:56,360 --> 00:33:58,040
Åh, ja, det bliver det.

560
00:33:58,160 --> 00:34:01,120
Så hvorfor har denne ikke Tom
talte med dem så?

561
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Det har han.

562
00:34:02,600 --> 00:34:06,800
Han skrev til dem, han
ringede, men han er 80.

563
00:34:06,920 --> 00:34:10,360
Han er pensionist
politimand med et problem.

564
00:34:10,480 --> 00:34:12,760
Og han er besat af
den der slap væk.

565
00:34:12,880 --> 00:34:15,960
Så de har sikkert fundet nogen
meget rart at tale med ham i telefon

566
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
og skrev så
ham ud som en krumtap.

567
00:34:18,160 --> 00:34:19,920
Men det tror du, han er
på noget?

568
00:34:21,360 --> 00:34:24,040
Der er overbevisende faktorer.

569
00:34:25,400 --> 00:34:26,720
Såsom?

570
00:34:26,840 --> 00:34:29,000
Nå, jeg har aldrig handlet
med en seriemorder før,

571
00:34:29,120 --> 00:34:32,560
men de går
visse varemærker.

572
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
Nogle er de klar over
af, andre er de ikke.

573
00:34:35,200 --> 00:34:39,320
Af de seks mord, han er
identificeret, er der lignende varemærker.

574
00:34:39,440 --> 00:34:43,600
Derudover er der en fysisk lighed
til Veronica, samme farve hår,

575
00:34:43,720 --> 00:34:46,840
slank bygning og
de er alle opstået

576
00:34:46,960 --> 00:34:51,240
cirka, give eller tage,
hvert femte år siden Veronica døde.

577
00:34:51,360 --> 00:34:53,240
Så hvorfor ikke
er der da nogen der har fat i det?

578
00:34:53,760 --> 00:34:55,040
Hej?

579
00:34:55,160 --> 00:34:56,960
Nej, jeg mener, officielt.

580
00:34:57,080 --> 00:35:00,120
Cold case havde det på deres liste.

581
00:35:00,240 --> 00:35:03,280
Se, hvad jeg skal
gøre er at læse alt

582
00:35:03,400 --> 00:35:07,520
og sæt det sammen og aflever det derefter
til analysesektionen for grov kriminalitet.

583
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
De har en national database.

584
00:35:09,480 --> 00:35:13,640
Så nogen ligheder med
andre forbrydelser vil blive fremhævet.

585
00:35:13,760 --> 00:35:18,080
Så der er håb om, at vi
kan komme lidt tættere på denne fyr.

586
00:35:41,400 --> 00:35:42,640
Er du ikke på en fridag?

587
00:35:43,480 --> 00:35:45,080
Det var i går.

588
00:35:45,680 --> 00:35:47,080
Åh, okay.

589
00:35:51,960 --> 00:35:53,040
Kan jeg bare...

590
00:35:56,080 --> 00:35:59,680
Jeg er gravid. Jeg skal have en baby.
Så selvfølgelig skal du vide det.

591
00:36:00,880 --> 00:36:02,240
Har du en terminsdato?

592
00:36:03,040 --> 00:36:04,400
fjerde august.

593
00:36:04,520 --> 00:36:06,800
Klap bang i midten
af den årlige feriesæson.

594
00:36:06,920 --> 00:36:09,600
Fantastisk, Rachel. Godt timet.

595
00:36:09,720 --> 00:36:10,920
Det var ikke planlagt.

596
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
Hvorfor overrasker det mig ikke?

597
00:36:14,440 --> 00:36:17,480
Så når jeg kommer tilbage, vil jeg gerne
komme videre med min sergents eksamener.

598
00:36:17,600 --> 00:36:18,720
[Telefonen ringer]

599
00:36:19,600 --> 00:36:20,680
Melissa.

600
00:36:21,520 --> 00:36:22,640
Offers datter.

601
00:36:22,760 --> 00:36:23,880
Jeg er ked af, at jeg ringer til dig.

602
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
Jeg kan ikke få fat i
vores flo og du sagde

603
00:36:26,080 --> 00:36:28,256
- Jeg kunne ringe til dig, hvis jeg havde brug for det.
- Ja, hvad sker der, skat?

604
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
Åh, Adam, han har været oppe helt
nat, væk fra hovedet, drikker,

605
00:36:31,480 --> 00:36:32,640
og han er ikke vant til det.

606
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
Og jeg ved det ikke
hvor min far er.

607
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
Og Adam sagde, at han var det
jeg skal sortere den familie,

608
00:36:36,760 --> 00:36:40,080
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre pga
han har været væk næsten fire timer.

609
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
Og han vil ikke tage sin telefon
og jeg kiggede lige i garagen efter ham

610
00:36:43,120 --> 00:36:45,200
og han har rodet
om med en dunk benzin.

611
00:36:45,320 --> 00:36:47,480
Ja, okay. Hør her,
Melissa, hør på mig.

612
00:36:47,600 --> 00:36:49,256
Jeg ringer tilbage
om 10 minutter, okay?

613
00:36:49,280 --> 00:36:51,120
Jeg finder ham. Jeg ringer
du er tilbage om 10 minutter.

614
00:36:51,240 --> 00:36:53,080
Adam metcalfe er væk
awol med en dunk benzin.

615
00:36:53,880 --> 00:36:54,920
DC Bailey, mit.

616
00:36:55,040 --> 00:36:56,480
Vi har en dreng i varetægt

617
00:36:56,600 --> 00:36:58,416
for det mord i saddleworth
lægge til fredag aften.

618
00:36:58,440 --> 00:37:00,096
Offers søn er fuld
og er gået af på en.

619
00:37:00,120 --> 00:37:02,136
Og der er et forslag, han måske
vil forårsage en del skade

620
00:37:02,160 --> 00:37:03,896
til den mistænktes hjem
adresse på walden gods.

621
00:37:03,920 --> 00:37:06,176
- Jeg kommer selv rundt.
- Du kommer ingen steder, pige.

622
00:37:06,200 --> 00:37:08,320
Du er gravid. Du er
vil sidde på det kontor

623
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
- og du bliver der.
- Undskyld?

624
00:37:11,200 --> 00:37:12,360
Ja.

625
00:37:15,000 --> 00:37:16,040
Åh, shit.

626
00:37:17,200 --> 00:37:19,080
Ja tak.

627
00:37:19,200 --> 00:37:21,976
Han er nedenunder. Han har lagt en benzin
bombe gennem stuevinduet.

628
00:37:22,000 --> 00:37:25,440
- Mit moppe.
- Hvor var Yasmin, pigen?

629
00:37:25,560 --> 00:37:27,400
Jeg går ud fra, hun er rund
hjemme hos tanten.

630
00:37:27,520 --> 00:37:29,280
Jeg mener, hun er kun 15.

631
00:37:33,000 --> 00:37:35,040
Dci Murray, mit. Jeg har brug for
at tale med personen

632
00:37:35,160 --> 00:37:37,080
som lige har talt med min DC.

633
00:37:41,200 --> 00:37:43,040
Hvilken gør du
ønsker? hende eller ham?

634
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Hende.

635
00:37:52,440 --> 00:37:54,040
[Hukkende] Jeg vil have min mor.

636
00:37:54,160 --> 00:37:55,600
Jeg vil have min mor.

637
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
Jeg vil have min mor.

638
00:37:59,200 --> 00:38:00,520
Jeg vil have min mor.

639
00:38:02,560 --> 00:38:04,040
Gør det ikke.

640
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
Jeg vil have min mor.

641
00:38:12,240 --> 00:38:15,360
Adam, vi flytter dig. Det er vi
tager dig til en anden politistation.

642
00:38:18,560 --> 00:38:19,640
Hvorfor?

643
00:38:20,440 --> 00:38:21,560
Kom nu, kære.

644
00:38:27,240 --> 00:38:30,440
Mrs Farrell, jeg har
nogle svære nyheder til dig.

645
00:38:30,560 --> 00:38:33,360
Dit hus har været
genstand for et brandattentat.

646
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
En ung kvinde, som vi tror
at være din datter Yasmin,

647
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
sov i sengen ovenpå.

648
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
Hun blev taget af
ambulance til Royal Oldham

649
00:38:40,320 --> 00:38:44,240
klokken halv otte i morges men
døde kort efter ankomsten til aandamp;E.

650
00:38:45,040 --> 00:38:46,440
Du lyver.

651
00:38:50,440 --> 00:38:52,400
[Hukkende]

652
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
Kan du høre det unge
fyr, hulke sit hjerte ud?

653
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
Det var ham, der gjorde det.

654
00:38:57,200 --> 00:39:00,000
Han benzinbombede dit hus
og han dræbte din datter.

655
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
Min kollega er bare
gik derind for at arrestere ham.

656
00:39:02,520 --> 00:39:05,520
Hun vil virkelig ikke
til. Ved du hvorfor?

657
00:39:05,640 --> 00:39:09,440
Fordi han er søn af
kvinde, som Luke voldtog og lemlæstede,

658
00:39:09,560 --> 00:39:12,920
og efterladt til at bløde ihjel
i sin bil i isnende kulde

659
00:39:13,040 --> 00:39:15,600
klokken fire om morgenen
midt i ingenting.

660
00:39:15,720 --> 00:39:19,080
Så ikke at sætte også
fint et punkt på det,

661
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
hvis du ikke havde gemt dig
det tøj,

662
00:39:21,320 --> 00:39:25,120
hvis du havde gjort hvad nogen i
deres rette sind ville have gjort,

663
00:39:25,240 --> 00:39:28,800
din datter, eller hvad der er tilbage af
hende, ville nu ikke være i en ligpose

664
00:39:28,920 --> 00:39:31,280
i et køleskab, ned
ved lighuset.

665
00:39:36,520 --> 00:39:38,120
Så du tænker over det.

666
00:39:59,840 --> 00:40:01,080
Så fortsæt.

667
00:40:01,840 --> 00:40:03,360
Hvad? Jeg ved ikke hvorfor.

668
00:40:05,000 --> 00:40:07,256
Jeg kom til dørene til klinikken, jeg
vendte mig om og jeg kom hjem.

669
00:40:07,280 --> 00:40:10,240
Jeg tror, det primært var fordi jeg
kunne ikke holde ud at bruge en hel dag

670
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
med vores Alison.

671
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
Jeg har i hvert fald fortalt Godzilla,

672
00:40:15,000 --> 00:40:16,616
og hun sagde, "åh,
Rachel, jeg er glad for dig.

673
00:40:16,640 --> 00:40:17,520
- "Hvor dejligt."
- Det gjorde hun ikke.

674
00:40:17,640 --> 00:40:18,800
Nej. Gjorde hun fjollet.

675
00:40:18,920 --> 00:40:21,080
Hun sagde, "åh, August,
veltimet, knobhoved"

676
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
[klukker]

677
00:40:24,360 --> 00:40:25,696
Hun er en tæve. Jeg er træt af det.
Hun er en grim, elendig, gammel...

678
00:40:25,720 --> 00:40:26,920
Åh, hej, chef.

679
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
Klassisk, ja! En-nul.

680
00:40:32,600 --> 00:40:34,416
Hvad var dig og hende
griner af den anden dag?

681
00:40:34,440 --> 00:40:37,720
Åh, det er jeg ikke
skal fortælle nogen.

682
00:40:37,840 --> 00:40:39,440
- Men...
- Men,

683
00:40:41,160 --> 00:40:41,360
da hun aldrig sagde,
"godt gået," til dig i lørdags...

684
00:40:41,720 --> 00:40:43,000
Ja.

685
00:40:43,120 --> 00:40:44,600
Jeg tog drengen med.

686
00:40:44,720 --> 00:40:46,160
Han har lige bestået sin køreprøve.

687
00:40:46,280 --> 00:40:48,480
Så gæt hvilken af dem
vi er ved at komme ud af vores ansigt

688
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
og hvem drikker pop?

689
00:40:49,960 --> 00:40:52,440
Tillykke,
søn. Godt gået, søn.

690
00:40:52,560 --> 00:40:55,280
Gå og find
piger, tal med dem.

691
00:40:55,400 --> 00:40:57,520
- Hvor er Janet?
- Ved det ikke. Hun er et sted.

692
00:41:00,920 --> 00:41:02,120
Er du okay, Adrian?

693
00:41:03,480 --> 00:41:04,680
Øh-up, Andy.

694
00:41:08,800 --> 00:41:11,520
Det vigtige er det
hun er menneskelig ligesom os.

695
00:41:11,640 --> 00:41:14,440
Altså, hvis hun ikke altid gør det
husk at klappe dig på hovedet,

696
00:41:14,560 --> 00:41:16,320
eller endda dybest set
bare vær sød ved dig,

697
00:41:16,440 --> 00:41:19,280
bare husk, at ligegyldigt
hvor meget pres du er under,

698
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
hun er under 10 år
gange mere. Okay?

699
00:41:22,440 --> 00:41:24,480
Hun er stadig en tæve.

700
00:41:24,600 --> 00:41:26,480
- Hej, Gill.
- Et røvhul, bastard,

701
00:41:26,600 --> 00:41:28,960
defekt chef
inspektør Godzilla tæve.

702
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
Tak fordi du kom.

703
00:41:30,760 --> 00:41:33,360
- Tillykke.
- Åh, tak.

704
00:41:33,480 --> 00:41:35,080
- Rachel.
- Hej, chef.

705
00:41:35,200 --> 00:41:36,240
- Mor.
- Hvad?

706
00:41:36,360 --> 00:41:37,520
Telefon.

707
00:41:37,640 --> 00:41:38,800
Undskyld mig.

708
00:41:43,920 --> 00:41:47,040
Jeg vil gerne se dig på mit kontor
første ting mandag morgen.

709
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
Højre.

710
00:41:49,360 --> 00:41:49,840
Og det vil gå
i din personlige mappe.

711
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Hvad vil?

712
00:41:51,080 --> 00:41:54,240
En e-mail fra chefkonen.

713
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Jeg tror, ​​du kender hans søn.

714
00:41:56,400 --> 00:41:58,800
PC Rowan rutterford.

715
00:41:58,920 --> 00:42:01,440
"På kun hans anden dag
på patrulje, var min søn vidne til

716
00:42:01,560 --> 00:42:05,000
"en af de mest skarpe,
imponerende, dynamisk og inspirerende

717
00:42:05,120 --> 00:42:08,040
"stykker politiarbejde har jeg
hørt om de seneste måneder.

718
00:42:08,160 --> 00:42:10,640
"Grunden til, at han sluttede sig til styrken
blev spillet ud foran ham.

719
00:42:10,760 --> 00:42:14,280
"Giv venligst mine lykønskninger videre
til kriminalbetjent Rachel Bailey."

720
00:42:15,720 --> 00:42:17,200
Godt gået, knægt.

721
00:42:22,520 --> 00:42:23,760
[sukker]

722
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
Ja, undskyld? Undskyld, hej?

723
00:42:32,040 --> 00:42:33,960
Janet, det er Geoff.

724
00:42:34,080 --> 00:42:35,800
Undskyld, har jeg
ringet på et dårligt tidspunkt?

725
00:42:37,160 --> 00:42:39,720
Åh, Geoff, hej. Nej, nej.

726
00:42:39,840 --> 00:42:42,160
Det er mig og Ades 25.

727
00:42:42,280 --> 00:42:44,200
så vi har det lidt skævt

728
00:42:44,320 --> 00:42:47,280
og det kunne jeg ikke rigtig
høre noget ordentligt.

729
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
Nå, det er...

730
00:42:51,960 --> 00:42:53,400
Jeg ringede, fordi jeg undrede mig

731
00:42:53,520 --> 00:42:57,360
hvis du har lyst til at mødes
igen, engang, for en drink.

732
00:42:59,040 --> 00:43:01,440
Øh, ja, selvfølgelig, okay. Hvorfor ikke?

733
00:43:02,120 --> 00:43:03,760
Stor.

734
00:43:03,880 --> 00:43:07,040
Nå, øh, ring til mig eller...

735
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Ja, jeg ringer til dig.

736
00:43:08,920 --> 00:43:10,520
Dejlig.

737
00:43:10,640 --> 00:43:12,800
- Jeg ser frem til det.
- Ja.

738
00:43:12,920 --> 00:43:14,200
Farvel da, farvel.

739
00:43:14,320 --> 00:43:15,520
Taler du med din kæreste?

740
00:43:15,640 --> 00:43:16,840
Jesus, Andy.

741
00:43:18,560 --> 00:43:22,240
- Jeg hørte dig ikke.
- Jeg så dig på pubben forleden aften.

742
00:43:23,480 --> 00:43:25,560
Skal jeg fortælle det til Adrian
ser du nogen?

743
00:43:26,320 --> 00:43:28,800
Jeg ser ikke nogen.

744
00:43:28,920 --> 00:43:31,840
Han er en ven. Nå,
han er ikke engang en ven.

745
00:43:31,960 --> 00:43:33,680
Han er bror til en
ven, der blev dræbt.

746
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
Skal jeg fortælle Adrian om os?

747
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
Ja, hvorfor ikke?

748
00:43:41,560 --> 00:43:45,320
Hvis du vil ødelægge
fest, du vil ødelægge mit liv,

749
00:43:45,440 --> 00:43:50,880
du kunne gøre det lige nu
foran alle. Eller ej.

750
00:43:51,000 --> 00:43:54,440
Jeg ser ikke nogen, Andy. Det
var en enkeltstående ting, dig og mig,

751
00:43:54,560 --> 00:43:57,240
og det kommer den ikke til
ske igen med nogen.

752
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Så...

753
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
Lad være.